Übersetzung & Dolmetschen 通訳・翻訳
Ob bei Messe-Begleitung oder bei Firmen-Homepage-Übersetzungen:
Japan Concept legt gleichermassen Wert auf Sensibilität und Präzision.
Wir verbinden muttersprachliche Kompetenz mit professioneller Branchenkenntnis in den Sprachen Japanisch / Deutsch / Englisch.
Erfahrungen konnten bisher in folgenden Bereichen gesammelt werden:
• Dolmetschen im Bereich Recht
• Dolmetschen im Bereich Patentwesen
• Übersetzung von geschäfts- und privatrechtlichen Verträgen
• Übersetzung von Webseiten und Unternehmensbroschüren
Please Contact:
Japan Concept ジャパン・コンセプト Ms. Chiyo Kamiya 神谷 千代 Eggmuehler Str. 4 80993 Munich, Germany Tel: +49-(0)89 2354 7307 Fax: +49-(0)89 33 75 77 E-mail: c.kamiya(at)japanconcept.de
ドイツ語通訳・翻訳
見本市、企業視察、商談・会議、ウエブサイト、販促書類などの通訳・翻訳を承ります。
詳しくは
ジャパンコンセプト 神谷
E-mail: c.kamiya(at)japanconcept.de
までお気軽にお尋ねください。
神谷 千代
Chiyo Kamiya, Bachelor of Laws (Tokio)
In Japan geborene und ausgebildete Akademikerin ist seit 1991 in München ansässig und hat langjährige Berufserfahrung im Bereich Werbung/Marketing, Eventmanagement und Administration sowie mit Dolmetschen und Übersetzungstätigkeit (Messe, Technical Visits, Besichtigung etc.) in Japan und Deutschland.
Sie verfügt ferner über eine fundierte musikalische Ausbildung (Klavier, Gesang) und belegte Kurse für Musikpädagogik und Gesang an der LMU.
Frau Kamiya ist zudem zertifizierte Feng Shui Beraterin (sgd).
***********************************
2010年3月に独立起業した日独ツナギスト。
これまで、日本とドイツにおける、日系企業・外資系企業・ドイツ企業などのインターナショナルな勤務経験をいかして、
Event, Culture, Life Style
をテーマに、ドイツに日本の「今」を伝える仕事をします。
内容的には、異文化理解のためのセミナー、日本関連イベント開催、通訳・翻訳、ビジネスディヴェロップメントなど、
キーワードは「ＪＡＰＡＮ」ということで活動していきます。どうぞよろしくお願いいたします。